Voilà 450 ans que William Shakespeare est né : dramaturge et poète prolifique, il a laissé derrière lui un patrimoine littéraire considérable. Mais saviez-vous qu’il a également inventé de nombreuses phrases qui sont encore utilisées couramment en anglais ? En voici quelques exemples….
1. To have a spotless reputation
Vue pour la première fois dans Richard II, cette expression est utilisée pour parler d’une personne de réputation impeccable.
2. A wild goose chase
Vous êtes vous déjà embarqué sur une quête pour trouver l’introuvable ? Il s’agit d’une “chasse à l’oie sauvage” comme rencontrée dans Roméo et Juliette.
3. Eaten out of house and home
Avez vous déjà reçu des invités qui sont repartis seulement après avoir vidé entièrement votre frigo ? Apparement le phénomène existait bien avant le frigidaire, évoqué par Shakespeare dans Henri IV (deuxième partie).
4. Mum’s the word !
Cette pièce a aussi été à l’origine de l’expression “Motus et bouche cousue !”
5. I didn’t sleep a wink!
Si vous n’avez pas fermé l’oeil de la nuit Shakespeare vous a trouvé l’expression parfaite dans sa tragédie Cymbeline.
Pour en savoir plus sur la contribution de notre Barde à la langue de …………. euh Shakespeare, rendez-vous sur le site du quotidien britannique The Independent !
Fare thee well !