Non le seul outil permettant de faire des traductions n’est pas Google Traduction. Bien qu’il soit suffisant pour des textes courts ou des traductions simples, il n’est pas très performant en ce qui concerne le langage technique et les mots argotiques ou appartenant au registre familier.[pullquote align=”right”]Aucun logiciel ne pourra se substituer à vous et à votre capacité d’apprendre ![/pullquote]
Il existe des outils en ligne très utiles non automatisés par un programme informatique mais gérés par des humains. Une traduction automatique ne remplacera jamais la connaissance humaine et la finesse de son interprétation. L’apprentissage de la langue et de ses subtilités sera toujours bien plus fort qu’un outil de traduction automatique.[divider top=”0″]
Le grand dictionnaire
Le grand dictionnaire terminologique (GDT) est une banque de fiches terminologiques rédigées par l’Office québécois de la langue française ou des partenaires de l’Office. Chaque fiche renseigne sur un concept lié à un domaine d’emploi spécialisé et présente les termes qui le désignent en français, en anglais et, parfois, dans d’autres langues.
[button link=”http://www.granddictionnaire.com” color=”#E9AB17″ size=”3″ style=”1″ dark=”1″ radius=”auto” target=”self”]Legranddictionnaire.com[/button] [divider top=”0″]
Urban Dictionnary
Urban Dictionary est un dictionnaire en ligne en anglais, dont les définitions sont écrites (+ de 7 millions depuis 1999) par les internautes inscrits au site.
Des définitions multiples existent pour un seul mot, certaines sont parfois très drôles. Cependant, l’explication des mots se fait en anglais. Il est recommandé d’avoir un niveau correct en anglais pour profiter pleinement du site.
Ce site est extrêmement fréquenté, il se classe parmi les 1 500 sites web les plus visités au monde, Urban Dictionary est présenté comme étant l’autorité non officielle des définitions des mots argotiques sur internet.
[button link=”http://www.urbandictionary.com” color=”#E9AB17″ size=”3″ style=”1″ dark=”1″ radius=”auto” target=”self”]Urbandictionary.com[/button] [divider top=”1″]
Freelang
Le dictionnaire Freelang est un programme gratuit à télécharger (logiciel freeware). Il ne se contente pas seulement de l’anglais mais de dizaines d’autres langues, Il permet de :
[list style=”gear”]
- de parcourir les listes de mots (qu’il faut au préalable télécharger)
- d’exécuter une recherche sur un mot
- d’ajouter facilement vos propres mots
- de modifier ou de supprimer une traduction
- d’apprendre à partir d’une liste personnelle d’apprentissage des mots à votre rythme
- d’enregistrer la prononciation des mots
- de parcourir un fichier texte et d’obtenir la traduction des mots
- de créer de nouvelles listes de mots
[/list]
Vous pouvez également utiliser cet outil en ligne avant de télécharger l’application.
On notera la présence de dictionnaires thématiques spécifiques à l’anglais tel que :
- l’anglais juridique
- l’anglais agroalimentaire
- l’anglais commercial
- l’anglais de l’architecture
- etc
[button link=”http://www.freelang.com/dictionnaire/anglais.php” color=”#E9AB17″ size=”3″ style=”1″ dark=”1″ radius=”auto” target=”self”]Dictionnaire anglais gratuit[/button] [divider top=”1″]
Voilà, j’espère que ces quelques outils vous seront utiles, mais n’oubliez pas qu’ils ne dispensent pas de l’apprentissage de la syntaxe, de la grammaire et de la conjugaison.
Aucun logiciel ne pourra se substituer à vous et à votre capacité d’apprendre !
[quote style=”3″]Que diriez-vous de suivre une formation adaptée à votre niveau en anglais avec Fluency ?[/quote]
Contactez-nous pour plus d’informations sur nos formations disponibles pour vous !