Le mot spring en anglais est utilisé dans un grand nombre d’expressions selon le contexte. Il peut s’agir de la saison où l’hiver fait enfin ses valises pour laisser sa place aux fleurs et aux journées qui se rallongent, mais a spring est aussi un ressort. Il y a donc l’idée de bondissement, d’énergie et parfois de surprise !
Voici donc 5 expressions avec le mot spring, à utiliser sans modération toute l’année !
1. To have a spring in your step
Avoir un pas léger, être joyeux
Ex: What’s happened to Jim? He’s certainly had a spring in his step since he met Helena. It must be love!
2. To be no spring chicken
Ne pas être très jeune
Ex: Bill’s running in the marathon next year to celebrate his retirement. I certainly admire him at his age – he’s no spring chicken!
3. To spring to life
Renaître, s’animer
Ex: The party sprang to life when Todd arrived with the musicians and a crate of beer.
4. To spring something on someone
Surprendre quelqu’un
Ex: We had no idea the management had decided to reorganise the whole company. They just sprang it on us in the middle of the seminar. You can imagine the atmosphere….
5. To spring to mind
Venir à l’esprit
Bob: Do you know a good PR company?
Sally: Nothing springs to mind I’m afraid. I’ll ask my friend Joe, he works in advertising, maybe he has a contact.